اگر تو يک آدم معمولي باشي يکي از معدود چيز هايي که مي توني تو زندگيت روش حساب کني ، مرگه
الو- .اينا خیره کننده ان-
همش مربوط به پزشکيه
منظورم اينه که نه در مورد چيزهاي شخصي گفته نه درباره ي دوست پسر يا احساسات
به سختي هم به تو اشاره کرده
آره. ممنون که به اون اشاره کردي
در مورد اينکه يک منقبض کننده رو 6 ساعت بودن هيچ حرکتي نگه داشته چيزي هست؟
اما اگه تو جراح باشي
حتي اونقدر راحته که ازت بگيرنش
مثل "کتاب هري پاتر" مي مونه که من تا حالا نداشتمشون
هي ، به اون قسمت رسيدي که تنگي معده ي يک نوزاد 3 هفته ايي رو عمل کرد؟
جراح ها مرگ رو دور مي زنن
ما به تاخيرش مي ندازيم و انکارش مي کنيم
صبر کنين
روي 300 تا شارژ کنين
حاضره
بالاي 360 تا. حاضر
ما ميايستيم و جسورانه به مرگ شصت نشون مي ديم
حالش خوبه. بريم
هي ، تو دير کردي
اون کاراي آزمايشگاهي داره
"صبح بخير "کريستينا بذار چند دقيقه بگدره
بعدا مي بينمت
نه ، نه تاکر. من نگفت- مشاوره ي زناشويي نمي خوام
من گفتم براي امروز ديگه نمي تونم
همين الانشم 20 دقيقه دير سرکارم رسيدم
با..باشه. امشب ميبينمت
مشاوره زناشويي چطور پيش ميره؟
الان ديدي که چجوري راجعبش بحث مي کرديم فکر مي کني چجوري پيش ميره؟
اوه ، نه. تو امروز عمل جمجمه روي مريض من ، روزماري بولرد داري
خب حالا مي خواي بيدار شي يا مي خواي رو مغزش خميازه بکشي؟
مرديث نذاشت من بخوابم
دلم نمي خواد حرفاي کثيفو شيطنت هاي شما هارو بشنوم- پشت تلفن !داشت با "کريستينا" حرف مي زد-
و خوابتو ازت دزديدن
بهش گفتي يا من يا "ينگ"؟
فکر نکنم بتونم انو بهش بگم
ها ها ، اون دو تا خيلي باهم جورند تو بايد اينو از الان بدوني
قبل از اينکه خفش کنم. کشتنش کمک مي کنه- درسته-
به نظرم مشاوره حرکت درستيه
من و اديسون هم پيش مشاور مي رفتيم
درست قبل از اينکه طلاق بگيرين؟
خانوم ها و آقايون بذارين معرفي کنم
"استن"
شبيه ساز پيشرفته بيمار
استن" به شما مهارت هاي پزشکي رو آموزش ميده"
اون نفس مي کشه ، نبض داره حمله بهش دست ميده ، خون ريزي مي کنه اون راز داره و صحبت مي کنه
سلام استن
سلام دکتر. من حالم خوب نيست
استن بهتون مي گه که چي نياز داره و از خيلي از مريض ها مهربون تره
اگه بکشينش دوباره برمي گرده
خب ، پس خوب ازش استفاده کنين
ما رو يک روبات جراحي مي کنيم؟
ميشه برگرديم سر خوک ها؟- آدم ها چي؟-
وقتي رييس تصميم بگيره که کدومتون عنوان جراح انفرادي رو بدست ميارين ، دلتون مي خواد که آماده باشين
صبر کن ، گفتي جراحي انفرادي؟
من نمي دونم کي قراره بشه من نمي دونم چه زماني اين اتفاق مي افته
من مي دونم که برنده بايد براي هر روش جراحي ايي آماده باشه
و يک انترن هم براي ضد عفوني کردن انتخاب مي کنه
پس روي مهارت هاتون تمرين کنين سرپرست هاتونو تحت تاثير قرار بدين و مثل ابله ها به من نگاه نکنين
اَاَاَ گري ، استيونز ، شما با هان هستيد ينگ برو اورژانس
کرو و امالي ، امروز مهارت هاي آرمايشگاهي دارين نوبت شماست که باهاش آشنا شين
!اين ماله منه
من درد شديدي در قفسه سينه دارم
فقط براي اينکه روشن شه، ما قرار نيست امروز هيچ عملي روي قفسه سينه داشته باشيم؟
نه استيونز
خب مسئله ي جراحي مستقل پيش اومد
ما يکم اميد داشتيم که روي عمل خوبي باشيم
خب من مي خوام همينجا حرفتو قطع کنم
من به مريض هام وابسته نمي شم اما اين يارو رو دوست دارم
و من حدودا 2 ساله که به خانوادش اميد مي دم و بعد مرخصش مي کنم
اين عمل مي تونه بهش زمان بده تا يک فرصت ديگه براي پيوند داشته باشه
پس ما بايد مطمئن شيم که اين جواب ميده. درسته؟
کاملا- البته-
با مريض آشنايي داري؟
بله. مايکل نوريس...44 ساله مرد مشکل قلبي مادرزادي داره
که درمانش تو سياتل پرس موفقيت آميز نبوده
از 14 مي 2000 که دچار گرفتگي عروق قلبي شد، منتظر پيوند قلبه
وايستا ، وايستا
-چيه؟ -چهاردهم کي؟
چيه؟
اون...اون قلب دنيه
اون قلبيه که من براي دني دزديم
ترجمه و زيرنويس: آريانا Aryana.Shakiba@gmail.com
مي خوام با کريستينا ينگ يک سکسي داشته باشي
صبح بخير
منحرفش کن. باهاش نامزد کن
يک کاري کن که بعد نيمه شب کاري براي انجام دادن داشته باشه بجاي اينکه به دوست دخترم زنگ بزنه و منو بيدار کنه
ينگ؟ نه
نه، خيلي جدي ، خشک و بي مزه به تيپ من نمي خوره
ينگ بايد به تيپت بخوره
اون مشتاقه ، باهوشه و پيچيدست
اون مثل يک ويسکي اسکاتلندي ميمونه و تو هم از آبجو خسته شدي
کالي تورس آبجو نيستش
اوه. ميدوني،يک دقيقه وايستا. گرفتم
تو فکر مي کني شانسي نداري.
شايد حق با تو باشه
من شانسمو دارم.
پس امتحانش کن. به عنوان يک لطف- نه! من بازبچه ي تو نيستم-
...تو...تو نمي توني بهم بگي با کي تو با زنم خوابيدي-
باشه ، بهش يک حالي ميدم
باشه ، خوبه
دارين مواد مي زنين؟ اوه خداي من
نه! داريم تزريقاتو تمرين مي کنيم.
بجز اين کارا ، چجوري بايد ياد بگيريم؟
ينگ نمي زاره هيچ کاري کنيم
بخاطر همين دارين رو هم ديگه تمرين مي کنين؟
ما رو بيلور تمرين مي کنيم ، باحاله
نه، اين باحال نيست ، ديوونگيه
مثل يک کار عجيب ديوونه هاست
به کسي نگو
نگران نباش. به کسي نميگه
اَه.دکتر هانت. يک لحظه وقت دارين؟
ديگه دارن مي رسن ، صداشون داره مياد قربان اما بفرماييد
آه، گوش کن. ما آمادگي اينو داريم که اولين جراحي مستقل رو به يکي از رزيدنت هاي سال دومي بديم
مي خوام نظرتو بدونم
مرد ، هويت ناشناس ، حدودا 30 ساله علائم حياتي نداره ، از پشت به مغزش ضربه وارد شده
احتمال شکستگي تو هر دو بازو و لگنش هست
خيلي خب با شماره .3 1 ، 2 ، 3
خوبه ، برو
شکمش که از سمت راست بازه سفت شده
ديگه چه مشکلي نداره؟- زير پل هوايي پيداش کرديم-
پليس ها فکر مي کنن يکي اينو ، اونجا انداخته
مي خواستن بکشنش؟
پس اين يک مسابقه جراح مستقل شدنه
اره ، تو تازه واردي هيچ کدومشونو شخصا نمي شناسي
نه ازشون تاريخچه اي داري نه باهاشون رابطه داشتي
اين منظره اينجا خيلي نادره
راجع بهش فکر مي کنم
آآآ ، دکتر وبر.در مورد جراحي مستقل، ام... مي خواستم بدونم که
احتمالا مي تونه يک جور ام ...جراحي عمومي باشه؟
چون مي خوام براش آماده بشم
وقتي همه بفهمن ، تو هم مي فهمي
و يک چيزه ديگه. اگر گزارشات اورژانس درست باشه تو 3 روزو مداوم کار کردي
پس کي مي خوابي؟
تو همه ي سرپرست هاتو چک مي کني يا فقط جديدي ها رو؟
سياه رگش پاره شده- ينگ ، بايد سريع درست شه-
بله ، من درام درستش مي کتم قربان
اين بهش يکم زمان ميده تا تو بياي تو باغ
اگر کمتر نگران بردن مسابقه باشي شايد اين کار به فکرت مي رسيد
خب پس شما مي خواين بهم يه شک قلبي بدين؟ به اصطلاح
اَاَاَ ، به اين روش مي گن قطع عضو الکلي
از مجراي ادراريتون تا شريان رانتون
دکتر هان مستقيما الکل رو به قلبتون تزريق مي کنن
الکل هر بافت سلولي رو که سر راهش باشه از بين مي ره
دکتر استيونز؟
مــ...ما ماهيچه هاي بطني رو که باعثه
که ام... نميذاره شما درست نفس بکشين رو مي سوزونيم
اگه ما موفق بشيم ، شما سريعا آروم مي شين
به همين راحتي؟ مي تونم نفس بکشم؟
به همين راحتي
و...و توي عمل بيهوش نمي شه؟- متاسفانه نه-
دکتر استيونز ازتون مي خواد که سرفه کنيد و نفس عميق بکشين
و چک کنه هنوز زنده ام يا نه؟
مايک ، بس کن
منظورم اينه که
اين يک حمله قلبيه ، درسته؟
اين يکي از خطرناک ترين عمل هاست اما ما مي تونيم کنترلش کنيم و از پسش بربيايم
اما اگر اينو قبول نکني سکته قلبي بعديت آخرين سکته است
و ميميرم-
قل مي دي منو زنده نگه داري؟
نمي خوام اينو از دست بدم
مي خوام از مايک قبل از عمل اکو و آنژيو بگيرين
واو ، تو ترسيدي؟- چي؟-
چرا فکر مي کني بايد بترسم؟
اين مريض ... توي اتاق دني؟ منظورم اينه که خيلي دني امروز اتفاق افتاده ايز
آره زياد
خيلي زياد
مثل دني براي تو هم اتفاق مي افته؟
منظورم اينه ، چند تا دني تو زندگيت تجربه کردي؟
ايز...تو مي توني از پسش بربياي
دردم دارد بدتر مي شود
دردم دارد بدتر مي شود- از اين متنفرم-
با تمرين روي يک آدم پلاستيکي من نمي تونم جراحي مستقل رو ببرم
تو قرار نيست جراح مستقل شي چون تو يک احمقي
رفتار تو در کتار تخت بيمار ، احمقانست
چي؟ تو چي گفتي؟
تکتولوژي شگفت انگيز نيست؟- گندش بزنن-
من ميرم رو مريضا تمرين کنم تو هم با عروسکت بازي کن
چي شده ؟ ترسيدي يکم ياد بگيري؟
تو...خيلي.... فوق العاده ايي...تو خيلي .....اوه نه
نه! استن
ازش چي مي خواستن که اينقدر بد زدنش؟
شايد وقتي بهوش بياد بهمون بگه
خب بياين آرزو کنيم تا اون موقع دووم بياره
هي، سه... بدو اينا رو بده آزمايشگاه بعد برو سرد خونه ، فرم جسد مطالبه نشده رو بگير
اون به لوله ي قفسه سينه نياز داره ، درسته؟
چون داره قضيه جراحي مستقل پيش مياد ... فقط مي خوام
با مطرح شدن جراحي مستقل ، کار تو اينه که منو تحت تاثير قرار بدي. پس برو
دکتر ينگ ، با مطرح شدن جراحي مستقل ، کار تو اينه که منو تحت تاثير قرار بدي.
تو براي مرگ اين مرد نقشه مي کشي درحالي که من براي نجات دادنش دارم مي جنگم
من دارم سعي مي کنم خودمو آماده کنم. ببخشيد
من به عذر خواهي نياز ندارم من به يک دکتر نياز دارم
دکتر باش
بيماري که شما دارين داره خودبخود خون ريزي مي کنه
بنابراين جراحي ، شامل ريسک هايي ميشه
دارين مي گين که ممکنه خطرناک باشه؟- کمي خطرناک باشه؟-
خيلي بيشتر از عمل هاي قبليتون خطرناکه
مي خوام رو راست باشم. شما مي توني با اين تومور چند ماه زنده بموني، نه بيشتر
نه . نه اينجوري نمي خوام
احساس بدي ندارم
من مي فهمم ريسک بخشي از کاره
بنابراين من همه رو چشم بسته امضا مي کنم
تو "امکان بهوش نيومدن" رو امضا مي کني؟
اگه وقت باشه که بميرم
اون ديگه نمي خواد کسي مراقبش باشه و از اين حرفا
از اينا متنفره- من فقط متنفرم که اينجوري زمين گير بشم-
اينو نمي خوام- باشه-
خداحافظ عزيم- خداحافظ عشقم-
اه ، ببخشيد
ما...ما هردفعه اين کارو مي کنيم
اون برگه ها رو امضا مي کنه ، ما همو مي بوسيم و خداحافظي مي کنيم بعد از عمل ، دوباره بهم سلام مي کنيم
يک جورايي بهم اميد داد
استراحت کن زود ميبريمت اتاق عمل
باشه
اين هدف مقدس ازدواجه
چيزي که بايد آرزوشو داشته باشيم
چي کارشون مي کنن؟
تو امضا مي کني ، سرپرستت هم امضا مي کنه و يک کپي از چارتش مي گيري
نه ، منظورم جسد هاست. جسد هاي مطالبه نشده. چي کارشون مي کنن؟
خب اگه اجساد بعد از مدت معلومي مطالبه نشن ، مي سوزوننشون بعضي هاشونم نگه مي دارن
نگه مي دارن؟
براي تحقيقات پزشکي ... تشريح آناتومي آموزش جراجي و ازين جور چيزا
مثلا ، براي دانشجوهاي پزشکي؟- دقيقا. براي دانشجوهاي پزشکي-
که رووش تمرين کنن؟
چقدر خوشگلي
از همگي ممنونم که اينجايين
از اينکه شانس ياد دادن، به من ميدين ممنونم و متاسفم که مُردين
اوه..اه...سيني وسايل
فشار ثابته ،ما ضربان داريم
بايد ببريمش جراحي داره از آتل پاش خون ريزي مي کنه
خب ، رييس ازم خواسته براي جراحي انفرادي سال دومي ها رو زير نظر داشته باشم
برداشت تو چيه؟ به عنوان معلم
اونا درهم برهمن. ينگ خيلي خوبه
اون...ااا...سرسخته تو کارديو(عمل قلب) کارش خوبه
راستش اون هم خونمه- و استيونز؟-
باهوشه ، با مريض ها خوب تا مي کنه خيلي دل رحمه... به طور فرضي
اون با شوهر سابقم خوابيد درحالي که ما هنوز زن و شوهر بوديم
مي دوني چيه؟ من به قسمت هاي پزشکيش بيشتر علاقه دارم
درسته.آره...واضحه...البته
اسکن هاي جديد.خوبه
اينجا يک غده ي خوني زير طحالشه
دارم مي بينم. برو چارتشو(جدول) کامل کن
دکتر ينگ ، منو پيج کردي؟
اِه.. آره، يه مريضه تو بخش يک
براي مشاوره پزشکي منو پيج کردي؟ اميدوار بودم بخواي منو ببيني
همينطوره،اِه...دماغ و گونه بيمار خرد شده سمت چپ فکشم شکسته
بخش يک
خيلي خب مايک ، لوله ها تو هستن وقتشه که تزريق رو شروع کنيم
خوبه ، فقط قوي باش استيونز، بيا اين طرف لطفا
من مخصوصا تورو براي اين بيمار انتخاب کردم چون تو خوب با بيمارها ارتباط برقرار مي کني
بله ، دقيقا همون کاري که بهم دستور داده شد نکنم
مايک نياز داره که باهاش صحبت کني
اون ترسيده ، ضربان قلبش بالا رفته...زود باش
هي ، مايک
کارت عاليه
الان ممکنه يکم احساس سوزش کني
خب ، فعلا که...اوه
اوه...خودشه...آه خدا
سعي کن تکون نخوري
اِم ، سعي...سعي کن همينجور دراز بکشي مايک و ... سعي کن نفس بکشي
تمومش کنين ، تمومش کنين
مايک ، نمي تونيم قطعش کنيم اما بزودي تموم مي شه فقط همين حالت بمون
استيونز باهاش حرف بزن- اِم ... من ، من متاسافم-
خيلي خب ، گري فشارش چنده؟- 85-
استيونز ، باهاش حرف بزن...کمکش کن
استيونز ، مجبورش کن سرفه کنه مجبورش کن نفس بکشه
استيونز- فشار ثابته-
خيلي خب ، مايک چطوري؟
من هنوز....نمي تونم نفس بکشم
اين يعني موفق نشديم؟
مايک ، دو مسير شرياني بود که ميتونستم انتخاب کنم
...دفعه بعد که مي خوايم اينکارو بکنيم
نه، من نمي تونم...ديگه اينکارو نمي کنم
خواهش مي کنم من نمي تونم...نمي تونم دوباره اينکار کنم
متاسفم، خيلي متاسفم
به استيونز بگو بياد پيش من تا براي هميشه از عمل هام بندازمش بيرون
دکتر هان ، مي دونم شما با اين مريض گذشته اي دارين
اما بطور عجيبي، ايزي هم همين مورد رو داشت
يه گذشته؟ با مريض من؟
نه. با دني دوکت
بهش بگو بياد پيش من
موقعيت تومور تغيير کرده
موضع ياب فراصوتي نياز دارم
من مشکلم با ينگ رو حل کردم...اتفاقا
به اين زودي؟
بنظر خيلي آسون مياد
اگه کاري نکني ، ديگه هيچ کاريش نميشه کرد
کجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟ مشاوره زناشويي؟
البته که نه. کلا وقت تلف کردنه
اين زوج ، بولارد ها شرط مي بندم هيچ وقت مشاوره نداشتند
اونا فقط بدي ها رو با خوبي ها عوض مي کنن
لعنتي...تومور بدجوري داره خونريزي مي کنه
مغزش داره متورم مي شه
70ميلي گرم مانيتول بهش بزنين
داره از دست ميره. يک آتورپين...اَم
کاري کن که اين دو نفر شانس اينو داشته باشن که دوباره به هم سلام کنن
ايزي رو نديدي؟- نه-
عملي نداري که بيام ضدعفوني کنم؟ اون رباته رفته رو اعصابم
...ببين ، ايزي روز سختي داشت ، اگه ديديش- نه نه نه ، من روز سختي دارم-
چي شده؟
هانت. هانت ازم متنفره. اون ازم متنفره
اون تو رو بوسيده
آره...اون، نمي دونم. اون ماله قبل بود الان، اون از کل وجودم متنفره
از هان هم بدتره
من حتي نمي دونم چه کاري کردم ...چيزي گفتم...يا چي؟
بايد اين مورد رو کنسل کنم
آه...دکتر ينگ
مريضمون براي عمل آمادست مي خوام بدونم کي شما رو دوباره مي بينم؟
ااا...اون هنوز وضعيتش ثابت نيست
...خب ، در عوض وقت داريم که با هم- من پيج شدم-
اين اتفاق براي من نيافتاده
به من تعظيم کنين زيرا من ملکه انترن ها هستم
من لشکري از مردگان فراهم کردم تا به ما تعليم بدهند
!جسد من جسد ها رو براي تمرين گرفتم ...يک مشت جسد
تو جسد گرفتي ؟ جسد انسان؟
اونا پايين تو زيرزمينن و قراره موقع نهار اونارو ملاقات کنيم
بزار يک چيزي ازت بپرسم
مي دونستي ايزي استيونز ممکنه يک جور رابطه اي با دني دوکت داشته باشه؟
نامزديشونو مي گي؟ اوه
و قطع کردن سيم ال-ود تا بتونه اونو به بالاي ليست پيوند بياره؟
چي؟ تو اينو نمي دونستي؟
ايزي ملزم بود از اينجا بره
اون ... نزديک بود از کارش بندازنش بيرون
يادم رفته بود تو اون موقع ها اينجا نبودي- نه ، نبودم-
من تو يک بيمارستان ديگه نظاره گر دزديده شدن قلب مريضم بودم
منو پيج کردي و کشوندي اين پايين براي سکس؟ آخه واقعا حسشو ندارم
مي خواي مرده ببيني؟
چرا؟- بيا-
چرا اونو گفتي؟ چرا؟-
جسد...براي تمرين
چي؟- براي جراحي انفرادي-
اين چيه؟
شنيدم روز گندي داشتي گفتم اين حالتو جا مياره
چيه؟
مثل دسته گلي از جسد مي مونه اين خيلي...اِم ، متاسفم
نه ، اين ديونگيه. اون مُرد . اون مُرده
امروز مُرده خيلي زياده
اين ها ماله انترن هاست
برين با اون عروسکه بازي کنين
اوه،بس کن
من نمي توانم کمکي کنم. من در حال مردن هستم
اما من فشارش مي دم
حتما چيزي را فراموش کرده اي
اُه ، داد نزن
من در عجبم که چطور امتحان پزشکي را قبول شده اي
اوه، خداي من
ببخشيد. خندم بند نمياد
رييس ، بايد باهاتون صحبت کنم
هي ، هان ، بيا تو بيا اينو نگاه کن
شاهرگشو پاره کن
دارم خونريزي مي کنم
در مورد ايزي استيونز و دني دوکته
چطور استيونز هنوز اينجا کار مي کنه
چطور سياتل گريس اونو به رسميت مي شناسه؟ !تمام اين مسائل گزارش نشده؟
تعجبي نداره که اينجا رتبه ي 12 رو اورده اين چجور بيمارستان اداره کردنيه؟
تمومش کن اريکا
من مي خوام اصول اخلاقي در هيئت مديره تجديد نظر بشه
من مي خوام به مسائل استيونز رسيدگي بشه
و بيلي هم همينطور ، چون اون مافوقشه
تند نرو اريکا- نه-
!بيمارم قلبشو سر اين مسئله از دست داد ، ريچارد
يه آدم آشغالي هم بايد شغلشو از دست بده- بسه-
ما ديگه اين مسئله رو کش نميديم
اون گزارش نشده نبودش به من گزارش شد و من هم حلش کردم
استيونز مجازات شد و از اين اشتباهش درس گرفت
و اون داره به يکي از بهترين جراح ها تبديل مي شه
اين روشيه که من بيمارستانو اداره مي کنم
و اين مسئله ديگه دفن شده
در گدشته اتفاق افتاده و در گذشته باقي مي مونه
!براي من "در گذشته" نيست
اون تو تخت اي-سي-يو خوابيده و داره مي ميره
پس تنها مسئوليت تو اينکه نزاري اين اتفاق بيافته
جراحي سختي بود مخصوصا تو سن و سال اون
مطمئن نيستيم که چطور جواب ميده
اوه،البته
انتظار کشيدن هميشه سخت ترين قسمتشه
اِد ، ممکته تا شب بهوش نياد
مي دونم . مي دونم
ايز
از دست هان قايم شدي؟
آره ... اون هم هست
مايک حالش خوبه؟
نه ، اون عمل موفقيت آميز نبود و ديگه هم ...نمي خواد امتحانش کنه. به خاطر همين هان
اِم...بهتره بري باهاش صحبت کني
من قلبشو دزديم مرديث
براي دني دزديدمش براي خودم دزديدمش
و حالا قراره دستاشو بگيرم در حالي که داريم شکنجش مي ديم؟
من حتي نمي تونم بهش نگاه کنم
تقصير منه که اون الان اينجاست
خب به هر حال...من قايم مي شم
ينگ ، اينجا رو ساکشن کن لطفا
سلوان براي ترميم فک داره مياد؟
در مورد قبل ، ببخشيد
همه ، اِم ... مي دوني؟ همه اينجا تو زندگي هم فضولي مي کنن
اگه مي توني تو همه چي حرفه اي باش
آره
...چون ، يک دقيقه با يکي همکاري
بعد باهاش دوست مي شي ، بعدشم ديگه ... حالا هرچي
بعد تمام تلاششو مي کنه تا سر در بياره تو کي هستي
مثلا آدم ساده اي ، اينجوري اي يا اونجوري اي
مي دونستي همين الان هم داري همين کارو مي کني؟
دکتز هانت ، مريض مرموزمون چطوره؟
هنوز با ماست ، اون يک مبارزه
اگه جور ديگه اي بود ازش بدم ميامد
کالي
دکتر ينگ ، مي دونم شکافتن قفسه سينه بيشتر مورد علاقته
اما حيرت زده ميشي وقتي ببيني چقدر باحال با دستام با پوست نازک صورتش بازي مي کنم
راستش ، دکتر ينگ ، چرا کار تميزکاري رو تموم نمي کني؟ ما به اندازه کافي اينجا نيرو داريم
باشه
اوه ، هي ، شنيدم داره عمل مي شه. منم مي تونم ضدعفوني کنيم؟
اوه ببندش. اگه من اون تو نباشم ، تو هم نيستي
خدايا ، بوي گند مي دي
دوش گرفتم- بوي فرمالدئيد ميدي-
چرا بوي آدم مرده ميدي؟
چرا بوي مرده ميدي؟
...اِه
آدم مرده مي بينم- برو بيرون-
مي خوام از مريض هانت خلاص شم ...پس براي يک معامله پاياپاي
...مي خوام مريض درب و داغون و له شدمو با
3تا از جسد هات مبادله کنم
قبول؟
قبوله . 3تاشو بگير
...من نياز دارم با آدم ها باشم
ترجيحا زنده هاش ... اما حالا هرچي
الکس ، به هر حال ، ازت ممنونم که منو اوردي پيش جسد ها
کار قشنگي بود
دکتر هانت و دکتر اسلوان هنوز دارن عمل مي کنن
فکر مي کنين من هم مي تونم يه امتحــ....ـ- نه-
هي ، اينو داشته باشين.مادرم که مُرده، يک راه باحال براي نگه داشتن اين وسايل يادم داده
...اگر تو کف دستت نگهش داري سريع تر مي توني عوضش کني
...وقتي مادر مُردت داشت اينارو بهت ياد مي داد مي تونستي ببينيش؟
نه
دارم مقاله هاشو مي خونم
دِهَه...داشتم شوخي مي کردم...مشخص بود
... يک بار ديدمش. فکر کنم با اون بمب خنثي کنه بود
...و دني (مربوط به قسمت هاي 16 و 17 فصل سوم)
امروز؟
!نه
اون زمان مرده بودم (مربوط به قسمت هاي 16 و 17 فصل سوم)
من که هنوز حس مي کنم بعضي وقتي مادرم کنارمه
بايد از جراحي بيمارم بيام بيرون
...مي تونم- نه-
خواهش مي کنم اونجا نباش
دکتر هانت ، من اومدم ازتون عذرخواهي کنم و اگه اجازه بدين ديگه براتون کار نکنم
نه
اگه بتونم مايک رو قانع کنم که ...يک عمل ديگه داشته باشه
تو بايد اونجا باشي و بهش نگاه کني تو چشماش نگاه کني
و بهش کمک کني ، دردي که تو باعثش شدي رو تحمل کنه
و اگه بميره ، مي خوام بازهم تو اونجا باشي چون تو مسئولي
اون تصميمشو گرفت
اون عمل ديگه ايي نمي خواد
...مي خوام که
برين بهش برسين
...دکتر استيونز
اون خوب ميشه
...اين
اين ،خيلي وقته اينجوريه
...اون خوب مي شه... اون
اون باهاش کنار مياد
...اگه بميري
اون نمي تونه از پسش بر بياد
اون باهاش کنار نمياد
اون مي خواد فکر کنه که ميتونه ...اون حتي فکر مي کنه که مي تونه
و بعد (حس ميکنه) تو يکدفعه کنارشي ، خيلي نزديک
اونقدر نزديک که اون فکر مي کنه مي تونه لمست کنه ...و بعد همه اينها فقط
توهماتي اند که هي براش اتفاق مي افته
و اون نمي تونه باهاش کنار بياد
اونا...اونا هيچ کاري نمي کنن
بگو يک کاري کنن. اونا فقط وايستادن
آقاي بولارد ، اونا دارن راحت نگهش مي دارن
تمام کاري که مي تونن بکنن
شما و رزي قبول کرديد که اگه وقتش رسيد ، ما ديگه کاري نکنيم
خب الان وقتشه- چه خبر شده؟-
آه ، اون حالش داره بد ميشه و آقاي بولارد مي خواد در فرمي که امضا کردن تجديد نظر کنه
اِد. اين همون چيزيه که من بهتون اخطار داده بودم
حتي اگه بخوايم احياش کنيم ، مطمئن نيستم که بتونه دوباره بيدار بشه
بيشتر از اين نميتونيم کاري بکنيم
!رزي
رزي؟
عزيزم؟
رزي؟
نه
نه. با من بمون رزي
رزي؟
با من بمون
منو ترک نکن رزي
با من بمون
از پيشم نرو ، با من بمون
با من بمون رزي
با من بمون ، برگرد . رزي
از پيشم نرو . با من بمون
ترکم نکن. با من باش رزي. با من بمون
با من بمون. ترکم نکن ، رزي
...نه
آقاي بولارد
پس يک کاري براش بکن! يه کاري- خيلي متاسفم ، آقاي بولارد-
نه- ...، نه ... نه-
فقط...الان- بذار راحت باشه-
خواهش ميکنم رزي. خواهش ميکنم
خوشحالم که تصميم گرفتي دوباره امحتان کنيم
مي توني از دکتر استيونز تشکر کني
تقصير اونه که ما الان اينجايم. درسته؟
اعضاي حياتي ثابت اند. براي تزريق آمادست
خيلي خوب. الکل داره وارد ميشه
اوه ، صبر کن ، صبرکن ، نکن
مايک ، به من نگاه کن
با من باش
يکم درد داره ، اما نه اونقدري که فکر ميکني
هستS.T.V باشه . رو حالته
برگردهAV ممکنه الکل به مقاطع
کاري کن سرفه کنه. کاري کن نفس بکشه
مايک ، تو بايد نفس بکشي
سرفه کن
به من نگاه کن مايک. به من نگاه کن
هست. داره بيهوش ميشهV-Tach رو حالته
خيلي خوب. بهش صد گرم ليدوکين بزنين ...آمادش کنين
اَه . لکسيه
من بايد برم
يارو درب و داغونه داره از حال ميره
اوه ، نه
داغونه ماله منه
ما معامله کرديم
چرا لوله قفسه سينه رو نذاشتي؟
خوب من...چون نميدونم چجوري
يعني چي نميدونم چجوري؟
من که اونو تو هفته اولم ياد گرفتم
آره. تو ياد گرفتي. تو ميدوني
اما من هيج وقت ياد نمي گيرم چون تو حتي نمي ذاري من يکبار امتحان کنم
اما تو ... تو همه روبات ها رو بزور ازمون ميگري ...جسدهامونو ميدزدي
رفيق...فکر کنم قلبشو شکستي
فعلا اعضاي بدنش ثابت اند
قبلا هم تو ادرارش اينقدر خون بوده؟- نه-
خوب ، اون يک سيستوگرام نياز داره
ايول بهش- نه نه نه. اين مريضه منه. ترميم مثانه اش هم ماله منه-
نه ، ما قرار گذاشتيم.(جراحي) مثانه اش رو من مي گريم- ...نه . نه بيبين-
.نه ، ما هيچ قراري نذاشتيم و براي اينکه ثابت کنم اشتباه ميکني ، سه (لکسي)، دفعه ي بعد
که اين يارو حالش بد شد ، تو لوله سينه اش رو مي ذاري
همين حالا ، از دور اون مرد گم شين
...اه، اون حالش بد شد ، ما هم اومديم بهش دوپامين زديم مگه کري کارو؟-
گفتم ازش دور شين
داشتم مي گفتم ، ما داريم جونش نجات ميديم
نه ، شما مثل لاشخور هايي هستين که بالاي سرشين
مثل يک دسته بچه که سر اسباب بازي دعوا مي کنن
دارين جوري با اين مرد که داره براي زندگيش مي جنگه رفتار مي کنين که انگار مرده
!شما نه احساس دارين ،نه نجابت دارين ،نه حيثيت
فقط برين بيرون. از اينجا برين بيرون
...اِد
رزماري رفته
قلبش بيشتر از اين نميتونه بتپه
همون لحظه ايي که دست ازين کار برداري ، ديگه تموم ميشه
من...من اون آدمي نيستم که
که بذارم بره
که بذارم بميره
...من
مي دونم
...ميدونم که تو نميتوني
بفرما ، بشين
بشين
دکتر بيلي
خيلي خوب ، دستگاه شوک رو بيارين اينجا
...مايک
چشماتو باز کن
با من باش
ميخوام که بجنگي مايک
بجنگي تا با اليس بموني
بايد از پس اين بر بياي
بايد همين الان نفس بکشي
همين الان
!همين الان
نيازي نيست که تو اين کار رو بکني
بسپارش به من
دکتر ينگ
ميخوام که...اه، گزارش
قرباني کتک خورده رو قبل از اينکه بري برام بياري
ببخشيد
ببخشيد ، چيزي گفتي؟
يانگ تو چت شده؟
جان؟
يک خانومي بود که مي خواست عمل بي مورد افزايش حجم باسنش رو انجام بدم
فقط براي اينکه يک شانسه ديگه براي لاس زدن با منو داشته باشه
خب ، پس تو معطل چي هستي؟
اصلا نمي فهمم داري راجع به چي صحبت مي کني؟
من کل روز دارم بهت چراغ سبز نشون ميدم
اه
من...واقعا؟
ببخشيد
ايده ي مسخره اي بود
اصلا ايده ي من نبود. ايده ي شپرد بود
اه ، بيخيال
اون زن يک ويسکي اسکاتلندي نيست دوست من
اون يک شراب ارزونه که سردرد مياره و مي توني دردشو تو دندونات(هم) حس کني
اه ، دکتر هانت
در مورد سال دومي ها فکري کردي؟
فقط يک روز بهم وقت دادين قربان
خب ، البته
اونا بي انظباط وبي بندوبار اند و خيلي چيزها بايد در مورد احترام گذاشتن ياد بگيرن
خيلي هاشون ، به مسائل شخصيشون بيشتر از چيز هاي ديگه اهميت ميدن
اصلا تصورش هم نمي کنم که چيز ديگه اي ياد گرفته باشن
حقيقتا ، مطمئن نيستم که بخوام (خودم) اينجا بمونم
ببخشيد قربان
بهم بگو که چيزي که دارم ميبينم حقيقت نداره
بهم بگو که يک اتاق پر از انسان هاي نيمه باز ، پراکنده و فراموش شده نمي بينم
اينها مطالبه نشده اند
مطالبه نشده؟
هر کدوم از اين آدم ها يک معشوقي دارند
هر کدوم از اين آدم ها کس و کاري دارند، و بخاطر همينه که ما در قبالشون مسئوليم تا (به درستي) باهاشون رفتار کنيم
!ما (الان) سرپرستشون هستيم و با احترام باهاشون رفتار ميکنيم
ببندينشون ، بپوشونينشون و برشون گردونين به جايي که بودند
!حالا
زنش اينجاست ، زن قرباني کتک خورده
اون شناساييش کرد و ميخواد که- اسمش چيه؟-
دلم مي خواست که اسم شوهرش رو مي پرسيدي تا اون(هم) بتونه يک انسان باشه براي تو
همشون انسان هستند ينگ
اين يک بازي ، مشاجره يا مسابقه نيست که ببينيم کي جراحي رو ميبره يا ميبازه
اون ها انسان اند و ما بايد نجاتشون بديم
...حالا تو خوب. فوق العاده
اصلا تو مي توني همه ي رقابت ها رو ببري. اما اگر اين اون کاريه که داري ميکني ، داري اشتباه مي کني
خب ،فهميدي اسمش چيه؟
پدرم وقتي 9 سالم بود مرد. توي يک تصادف رانندگي
من باهاش تو ماشين بودم
وقتي که منتظر آمبولانس بوديم ، من سعي ميکردم قفسه سينه اش رو بسته نگه دارم تا اونقدر خون ريزي نکنه
...وقتي که مرد
...دستام
متوقف شدن قلبشو حس کرد
بخاطر همينه که من اينطوريم
و همين طور که چرا همه ي رقابت ها رو ميبرم
اسم بيمار ...تامه
يک ويسکي اسکاتلندي
ما به دنيا ميام ، ما زندگي مي کنيم ، ما ميميريم
بعضي وقت ها هم الزاما به اين ترتيب نيست
آمادست
آره
تو نمردي
کارت خوب بود
اوه ، سلام
ام، ممنوم ... من ، اه
ميدوني ، اون فقط يک رباته
اه ، من ميخوام حرفمو پس بگيرم که گقتم ميخوام برم
...زياده روي کردم ، من فقط
مسئله شخصي بود و اميدوارم که بتوني فراموشش کني
يکم بخواب دکتر هانت
فردا مي بينمت
رييس؟
خوب نجاتش دادي اومالي
ممنونم
ما مسائل رو به الباقي ميسپاريم
تنها به اميد اينکه خودشون (حل شن) درست شن
من هم هستم
بنابراين من با قطعه قطعه کردن روده بزرگ کارم رو تموم کردي
اوه ، (چقدر بد) عوضي
اوه ، اسلوان؟
جدي؟
چيه؟ اوه ، فکر کردي ما باهم قرار ميزاريم؟
ببين من ميخوام الان شلوارمو در بيارم ، مگر اينکه بخواي بموني و نگاه کني- نه-
بعدا ميبينمت-
ميرم پايين
خب اگر مردن آخرش نباشه ، پس رو چه چيزي ميخواي حساب کني؟
خب ، حال مريضت چطوره؟
خب ، اون هنوز به قلب نياز داره که يک زماني براش پيدا کرده بودم
خوبه ، خوشحالم
رفتم به رييس گزارش ايزي استيونز رو بدم که کاملا دهنمو بست
خب حالا ميبينيم که وقتي گزارشش رو به بخش مرکزي رد کردم با کي طرفه
صبر کن ، چرا؟
چرا...چه سودي برات داره؟
منظورت چيه؟
چه اتفاق خوبي ممکنه برات بيافته؟
...منظورم اينکه ، حال مريضت بهتر ميشه يا-
اگه بخاطر اون نبود ، مريض من اينجا نبود
پس مي خواي به بخش مرکزي گزارش بدي ، به قيمت آبرويه بخش پيوند بيمارستان
به قيمت اعضاي (پيوندي) بيمارها؟ به قيمت شغل آدم ها؟ به قيمت (از دست دادن) شغل ايزي استيونز!؟
صبر کن ، حالا ميخواي طرف ايزي استيونز رو بگيري؟ عليه من شدي؟
اون يک دکتره! يکي از دکترهاي ما
به همين دليله که ما از هم حمايت مي کنيم اريکا
اوه ، با من درباره ي اينجور قاعده ها صحبت نکن ، چون هيچ ربطي بهم نداره
چرا ، ربط داره
ببين من نمي دونم اونشب چه اتفاقي بين دني دوکت و ايزي استيونز افتاد
اما حداقل اگر خودتو تو اون شرايط بزاري
ديگه نمي دونم چجوري مي خواي راجع بهش قضاوت کني
راحته. يک راهِ اشتباه هست ، يک راهِ درست
و اين ، اشتباه بود و غيرقانوني
هيچ راهي وجود نداره که بخواي به خودت بقبولوني که کارش يک جورايي درست بوده
نميتوني يک جورايي طرف ايزي استيونز رو بگيري
و تو نميتوني يک جورايي همجنسباز باشي
چرا ، مي تونم
چون مطمئني ، نميتوني رو چيزه ديگه اي تو زندگي حساب کني
باورم نميشه که نميدونستم
اريکا ، رييس درست ميگه- نه، تو-
اصلا تورو نمي شناسم
زندگي ، شکننده ترين ، نا پايدار ترين و غيرقابله پيش بيني ترين چيزيه که وجود داره
نه
تو نميتوني اينجا باشي
...من بايد بهتر بشم(فراموشت کنم) ، من
من عاشقتم ، و هميشه عاشقت ميمونم اما بايد فراموشت کنم
...بخاطر اينکه من اون مريض رو امروز داشتم که
بخاطر اين کمکش ميکردم تا ديگه بيشتر از اين احساس گناه نکنم و بهتر بشم
...پس خواهش ميکنم
تو بايد بري
کجا برم؟
حالت خوبه؟
آره
من کاملا خوبم
خوبم ، همه چي خوبه
بايد لباسمو عوض کنم ، اما تو بار ميبينمت. باشه؟
باشه
درواقع ، تو زندگي يک چيز هست که ميتونيم بهش اطمينان داشته باشيم
مطمئني حالت خوبه؟
که تموم نميشه تا وقتي که کلا تموم شه